1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (niewyraźne gadanie)
- (dudnienie ruchu)

2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!

3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, czekaj!

4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: <i>W porządku, Gabby.</i>

5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Uuu!
- Impreza tu jest!

6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (nakładające się krzyki)
- (gra ciężka muzyka basowa)

7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Chodź, chodź. Nie zrobiłem tego
Chodź tu, żeby, kurwa, poczekać.

8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Pospiesz się. Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!

9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Chodź, mój Gabs.
Pospiesz się. Tylko mały.

10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Dla mnie? Dla mnie?
- Nie, nie dla ciebie.

11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Wiesz, że nie chcę.
- W porządku. Więcej dla mnie.

12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- przyjaciel 1: Nie, nie jesteś.
- przyjaciel 2: Nie, nie jesteś.

13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Nie, kurwa, nie.

14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hej. Co my, kurwa, robimy?

15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- przyjaciel: Hej!
- Nie będę, kurwa, czekać.

16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
W porządku, stary.
Jak leci? Czekaj, aż się odwrócę?

17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Cofnij się, kurwa.
- Oh!

18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Kim jest ten pedał?
- (Przyjaciele wołają, drwią)

19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Poczekaj na swoją kolej?

20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- NIE!
- O cholera!

21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Co, kurwa?
- (niewyraźny krzyk)

22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Zabiję go, kurwa!
Pieprz się! (śmiech)

23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Chcę tańczyć.
Chodź, kurwa, chodź!

24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (niewyraźne gadanie)
- (brzmi optymistyczna muzyka taneczna)

25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Whoo!
- Uuu! (chichocze)

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: W takim razie dostanę to.

27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (pociąga nosem)
- (spłukiwanie toalety)

28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Chodź, Gabby. Pospiesz się.

29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Nie chcę żadnego.
- Tommy: Przestań mi odmawiać.

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Zrobię to.

31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
To raczej tak.
Dobra, kurwa, dziewczyna.

32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(dynamiczna muzyka techno)

33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (śmiech)

34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Gdzie idziesz dalej?
Gdzie idziesz dalej?

35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Och, spierdalaj.
- Gdzie teraz idziemy?

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(niewyraźna rozmowa)

37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Gdzie jesteśmy?
- (nakładające się krzyki)

38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(muzyka trwa)

39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (wymiotuje)
- przyjaciel: Ojej! (śmiech)

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Ochłodź swoją pieprzoną fasolę.

41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- przyjaciel: Whoo-hoo!
- (jęczy)

42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Cholerne brzęczenie!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(jęczy)

44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Kurwa, srasz na mnie?
Odwal się od niego!

45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Oj! Nie dotykaj mnie!
- Gabby: Pieprzony żużel!

46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Złamię ci pieprzoną rękę
jeśli zrobisz to jeszcze raz!
- Kurwa, do cholery!

47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hej, dostajesz
trochę zazdrosny, tak?

48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Nie dostaniesz
trochę zazdrosny?

49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Co ty kurwa robisz?

50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Odpierdolę się.
Hej, ty! Hej, ty!

51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Chodź z nami do domu.
- NIE!

52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Proszę.
- Tommy: Uwielbiam nocne spacery.

53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Nie, kurwa, nie!
- Tak, kurwa, chcę.

54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Ulice mnie potrzebują.
- Ulice cię kurwa potrzebują?

55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Miasto jest moje.

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Czy wrócisz!

57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- przyjaciel: No dalej!
- Gdzie idziesz?

58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
przyjaciel: Baw się z nami!

59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Jestem królem!
I wyjebałem!

60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(brzmi hardcorowa muzyka dubstepowa)

61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(zniekształcony) Wszystko w porządku?

62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Nie chcesz rzucić okiem?

63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(muzyka dubstep nasila się)

64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(muzyka kończy)

65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (odległy śmiech)
- (wycie syren)

66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(oddychając ciężko)

67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(jęki)

68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(dudnienie silnika pojazdu)

69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(otwieranie drzwi pojazdu)

70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(zbliżają się szybkie kroki)

71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(niewyraźna rozmowa)

72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(dzwoni dzwonek do drzwi)

73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: Katrina?
- Tak.

74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Miło cię poznać.

75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Proszę usiąść.
- Rina: Dzięki.

76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Dziękuję
za to, że zgodziłeś się ze mną spotkać.

77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Miło cię poznać, tak.

78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Um... nie masz nic przeciwko?
jeśli zadam ci kilka pytań?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Oczywiście.

80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Czy masz jakieś dzieci?

81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Nie. Nie.

82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Ach, masz jakieś...

83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
znaki rozpoznawcze?

84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Nie rozumiem.

85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Znaki wyróżniające.
Uh, pieprzyki, brakujące zęby.

86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Jakieś tatuaże, jakieś deformacje?
- Nie, nic takiego.

87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Wreszcie, czy palisz?

88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Nie.
- Cudownie.

89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Ważne, żebyśmy kogoś zatrudnili
bez żadnego...

90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- uzależnienia.
- Nie mam żadnych uzależnień.

91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(dzwonek do drzwi dzwoni głośno)

92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
To fantastyczne.

93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Wszystko wydaje się legalne
i nad deską.

94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Jeśli nie masz nic przeciwko
po prostu się tu podpisuję.

95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(gra napięta muzyka)

96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(skrzypce)

97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(odległy dźwięk dzwonka)

98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(przenikliwe dzwonienie)

99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(dzwonek ręczny)

100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Tak, księżniczko?

101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
OK, hm...

102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Tak, przepraszam. Nie martw się.
Zajmę się tym. Zajmę się tym.

103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(gra przejmująca muzyka)

104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Pani Rina!

105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Dzień dobry.

106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Nie, my...
powiedzieliśmy jedenastą!

107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Uh, tak.
- Chris: Jest 10:22.

108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Złapałem wcześniejszy autobus.

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Wiesz, im szybciej zacznę,
im szybciej skończę.

110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Tak, ale o jedenastej
oznacza jedenastą.

111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Przepraszam. Nie zrobię tego ponownie.

112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- I co, złapałeś autobus?
- Tak, nie zdawałem sobie sprawy

113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
jak daleko jesteś
z miasta.

114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Cóż, dlatego
Dałem ci mapę!

115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Och, nieważne. Nieważne.
Proszę, podążaj za mną. Podążaj za mną.

116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(muzyka kończy)

117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Podnieście ręce, proszę.

118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Mogę?
- Tak.

119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(wykrywacz metalu wydaje sygnał dźwiękowy)

120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Uh, mógłbyś opróżnić
kieszenie, proszę?
- Tak, oczywiście.

121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(jęczy cicho)

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Dziękuję.

123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Dobry. Dobra.

124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ach, nie. Nie
używać telefonów w domu.

125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Więc...

126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Możesz umieścić wszystko inne
z powrotem do kieszeni.

127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mhm.

128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Podano Twój profil zawodowy online
że byłeś przygotowany

129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
do wykonywania niestandardowych zadań.

130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
O nie. Proszę.
Proszę, nie wyglądaj na zmartwionego.

131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Nie o tym myślałem.

132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Miałem na myśli coś innego.

133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Ale mogę odmówić?

134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Oznaczałoby to koniec
naszej współpracy.

135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Uh, umowa o zachowaniu poufności,
byłoby jednak nadal wiążące,

136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
czy wybierzesz
pracować dla nas, czy nie.

137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Zrobiłem ci trochę imbiru.

138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, to jest pani Rina.

139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Miejmy nadzieję, że pójdzie
żeby nam pomóc w domu.

140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Dzień dobry.

141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Uch...

142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
pokażę ci resztę.

143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Ten pokój należy do Kathryn
duma i radość.

144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Mamy dużo
tutaj Szekspira.

145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Wydania rzadkie, w większości odziedziczone.

146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Przenieśliśmy się na północ
po śmierci ojca Kathryn.

147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Jest znacznie przestronniej
niż nasz drugi dom.

148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londyn się zmienił.
Czy byłeś kiedyś w Londynie?

149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Nie.
- Niewiele tracisz.

150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
To jest mój syn.

151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Cześć. Jestem Jonathan.

152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Mam dziesięć lat i lubię filmy Disneya
i piłka nożna!

153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(obaj się śmieją)

154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Cześć, jestem Katrina.

155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Możesz mi mówić Rina.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Miło cię poznać.

157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Zrobimy to?
- Tak.

158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(cicho) Tak!

159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: A to jest nasza sypialnia.

160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn tam jest
w tej chwili,

161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
więc nie będziemy jej przeszkadzać.

162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
To kluczowe
że wszystkie obiekty

163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
pozostać na swoim miejscu.

164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Moja żona tego nienawidzi
kiedy coś jest nie tak.

165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
A ona, hm, cóż...

166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Ona tylko
wyładuj się na mnie. (chichocze)

167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Czy mogę iść z tobą?

168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Po prostu pokażę
Rina w piwnicy.

169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(zwierzęta chichotają, ćwierkają)

170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(brzęczy żarówka)

171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(małpa wrzeszczy podczas nagrywania)

172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Naprawdę doceniam
nie krzyczysz,

173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
tak jak jest naprawdę
nie ma powodu do obaw.

174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Jest tylko trochę chory
i sprawimy, że będzie lepszy.

175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Zapewniam Cię,
nikt nigdy tego nie robił,

176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
ani nigdy nie zostanie skrzywdzony
w tym domu.

177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Pani Rina, spójrz, sprawdziłem
status Twojej wizy.

178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Sprawdziłem twoją przeszłość.

179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Widzę, że miałeś
naprawdę trudny początek.

180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Nie wiem, co masz na myśli.
- Chris: Mam na myśli,

181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
szczególnie
z nakazem usunięcia.

182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
To jest ponownie rozważane.

183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Jestem pewien, że tak.

184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Ale z twoją przeszłością

185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
to może nie być takie proste
dla dziewczynki z Macedonii.

186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Słuchać.

187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Nie osądzam.

188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
I jestem pewien, że ty...

189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
nie miałeś wielkiego wyboru
robić to, co robiłeś.

190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Czy chciałbyś, żebym to zrobił

191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
porozmawiać z moim przyjacielem
w Home Office?

192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(ochrypłym głosem)
Nie. Nie, proszę nie.

193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Porządkuję to.

194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(cicho) Bardzo dobrze.

195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Nie będzie żadnego na zewnątrz
produkty czyszczące

196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
wniesione do domu.

197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Produkty, których używamy
są przyjazne dla środowiska,

198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
nietoksyczny, wolny od środków chemicznych.
Jesteśmy gospodarstwem zero waste.

199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Traktujemy to bardzo poważnie.

200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Proszę, zdejmij kurtkę.

201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
A kiedy to zrobisz
posprzątaj piwnicę,

202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
proszę pamiętać
nie brać sobie do serca

203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
cokolwiek, co Tommy ci powie
w stanie stresu.

204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
A jeśli poczujesz się zagrożony,

205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
proszę, nie wahaj się
używać tych przedmiotów.

206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Bezpieczeństwo wyłączone.

207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Bezpieczeństwo włączone.

208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Jeśli chodzi o spray,
to całkiem oczywiste, naprawdę.

209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Uważaj tylko na własne oczy.

210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Och, nie bój się.

211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Obiecuję ci.

212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Nie stanie ci się krzywda
w tym domu.

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(warcząc głośno)

214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (suszarka dudni w oddali)
- (ptaki ćwierkają nad głośnikiem)

215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hej!

216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Kim ty kurwa jesteś?

217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Słuchaj, słuchaj,
chodź tutaj! Cofnij mnie! W porządku?

218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Proszę, czuję się śmiertelnie chory.
Po prostu przyjdź tutaj i zlikwiduj mnie.

219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oj! Oj! Czym jesteś? Głuchy?

220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Nie ignoruj ​​mnie, kurwa!
Spójrz na mnie.

221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Po prostu przyjdź i mi pomóż.
Szybko, zanim wrócą.

222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Po prostu przyjdź i cofnij to.

223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Proszę, szybko,
podczas ich nieobecności.

224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Nie, nie, nie! Pierdolić!

225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (drzwi otwierają się, zamykają)
- (stłumiony krzyk)

226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Pani Rino? Pani Rino? Czy...

227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Przepraszam. Zrobiłem wszystko
wszystko w porządku?

228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Tak. Poszedłem tam tylko po to, żeby
wiesz, załóż pranie.

229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Słuchaj, wiem
może wyglądać niekonwencjonalnie,

230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
ale uwierz mi, nie będziemy
zatrzymać go tam na długo.

231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy przechodzi
faza buntu,

232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
rozumiesz?

233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Wszędzie jest pięknie
i czyste. Naprawdę.

234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Dziękuję.
Wykonałeś naprawdę piękną robotę.

235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Tak myślę
to tyle na dzisiaj.

236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Tak?
- Rina: Tak.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Dobrze, dobrze.
Do zobaczenia w czwartek.

238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(dzwonek ręczny w oddali)

239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Dwa dni w tygodniu?
Tak jak w umowie?

240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Tak.
- Chris: Tak?

241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Tak. Ech, czwartek. Świetnie.
- Chris: Dziękuję.

242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (wieje wiatr)
- (pozostawia szelest)

243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(dzwonią powiadomienia
na telefonie komórkowym)

244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (gra muzyka klasyczna)
- głos męski: <i>Badania wykazały</i>
<i>muzyka klasyczna</i>

245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
<i>może poprawić pamięć</i>
<i>i zmniejszyć stres</i>

246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
<i>- ogólnie</i>
<i>dobre samopoczucie psychiczne...</i>
- (Tommy chrząka)

247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
<i>...a nawet ulepszać dzieci</i>
<i>wyniki w szkole.</i>

248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Puk, puk.

249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Kto tam jest?
- Ida.

250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Idzie kto?
- Chciałbym być twoim przyjacielem.

251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(śmiech)

252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (odległe dudnienie)
- (jęk rur)

253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(łagodna muzyka klasyczna
kontynuuje)

254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine zrobiła pizzę.

255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(oddycha ciężko)

256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Masz
coś zjeść, Tommy,

257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
więc równie dobrze możesz to zjeść.

258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
To nie było zbyt miłe.

259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Zajebię cię strasznie
kiedy stąd wyjdę.

260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Po prostu patrz.
Będę cię, kurwa, pieprzyć.

261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Przysięgam, zrobię to
kurwa, rozerwę ci czaszkę,

262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
i wtedy to zrobię
dźgnąć cię w kutasa.

263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (brzęczenie paralizatora)
- (Tommy chrząka)

264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(ucisza się)

265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (trzaskanie drzwiami)
- (kończy się muzyka)

266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(gra napięta muzyka)

267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Czy... czy mu się podobało
pizzę, tato?

268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Tak. Tak, uwielbiał to.

269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(szepcze) Co zrobiłeś?

270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(miękko)
Mam wszystko pod kontrolą.

271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Co kurwa
poraziłeś mnie prądem?

272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
To była samoobrona, Tommy.

273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Oglądamy porno
teraz razem?

274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Przeżyjmy trochę ponownie
z twoich największych hitów, prawda?

275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(nakładające się rozmowy w telewizji)

276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: <i>No to, kurwa, zaczynamy!</i>

277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (zwiększanie obrotów silnika samochodu)
- (krzyczy)

278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (pisk opon)
- (wypadek samochodowy)

279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Nie ma mowy!

280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (nakładające się rozmowy)
- Tommy: <i>Och, moje dni!</i>

281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Och, to takie żarty!

282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Mam tyle wyświetleń na ten temat,
wiesz.

283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
<i>Powiedz mi, że tak nie jest</i>
<i>najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.</i>

284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(śmiech) Spójrz na to!

285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
NIE! NIE! (chichocze) Tak!

286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
<i>- Pieprzony szalony chłopak! No dalej, ty...</i>
<i>-</i> (niewyraźna paplanina)

287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(śmiech) Absolutne sceny, kolego!
Spójrz na mnie.

288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(telewizor się wyłącza)

289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Szkoda kryminalna.
Jazda pod wpływem.

290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Biorąc bez
zgoda właściciela.

291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Bezmyślne zagrożenie.

292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
A myślisz
to wszystko jest śmieszne?

293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Czy ja się kurwa zająknąłem?

294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Pospiesz się! To dość chore.
Nawet nie kłam.

295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Tak, masz rację.
Tak, to jest chore.

296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Powinienem był
pieprzoną gwiazdą filmową.

297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
To nie jest film, Tommy.
To jest prawdziwe życie.

298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
<i>Czy wiesz o tym</i>
<i>ponad 3551 wypadków</i>

299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
<i>zdarza się każdego roku</i>

300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
<i>z powodu jazdy pod wpływem alkoholu</i>
<i>incydenty w samej Wielkiej Brytanii?</i>

301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wow, stary, naprawdę jesteś
jeden utalentowany skurwiel.

302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
<i>Jest 11 przypadków zgonów...</i>

303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Po prostu patrz dalej.

304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
I proszę,
nie używaj słowa M.

305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: <i>Szokująco, jeden na 20</i>
<i>śmiertelne wypadki w Wielkiej Brytanii</i>

306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
<i>przypisuje się jeździe pod wpływem alkoholu.</i>

307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (szepcze niewyraźnie)
<i>- Więc bądź bezpieczny.</i>

308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(gra napięta muzyka)

309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy chrząka)

310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
głos kobiecy: (nagrywanie)
<i>Rozdział drugi.</i>

311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
<i>Kiedy czujesz złość</i>
<i>lub wzrost agresji</i>

312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
<i>poświęć chwilę na pauzę</i>
<i>zanim odpowiesz.</i>

313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
<i>Kilka głębokich oddechów</i>
<i>lub policzysz do dziesięciu</i>

314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
<i>może pomóc Ci odzyskać kontrolę</i>

315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
<i>i zapobiegać impulsywności</i>
<i>agresywna reakcja.</i>

316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
<i>Ćwicz współczucie</i>
<i>komunikacja...</i>

317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(jęczy, krzyczy)

318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
<i>...używanie języka</i>
<i>która promuje zrozumienie</i>

319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
<i>- zamiast podziału.</i>
- (jęczy) Nie!

320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (jęczy) Co do...
- głos kobiecy: <i>Kiedy jesteś sfrustrowany</i>
<i>spróbuj sformułować swoje myśli</i>

321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
<i>w pewnym sensie</i>
<i>które sprzyjają połączeniu.</i>

322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (krzyczy)
- (kończy się muzyka)

323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(zabawki robotów
warczenie, piszczenie)

324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Księżniczka,

325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
czy zechciałbyś ze mną wyskoczyć?
go zobaczyć?

326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Nasz pierwszy wykład
poszło naprawdę dobrze,

327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
ale jestem pewien, że by na tym skorzystał

328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
od zobaczenia kogoś
poza mną samym.

329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Dobrze ci to zrobi.

330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Obiecuję.

331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(ptaki ćwierkają nad rejestratorem)

332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(brzęczy żarówka)

333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.

334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.

335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, co się stało
do twojej toalety?

336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Co zrobiłeś, Tommy?

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(mruczy)

338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (mruczy)
- (Chris jęczy)

339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(napiętym głosem)
Katarzyna! Idź na górę, proszę!

340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Księżniczko, idź na górę!

341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (jęczy)
- (mruczy)

342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(gra napięta muzyka)

343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
To była moja wina.
To było za wcześnie.

345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Czy mogę ci pomóc w kąpieli?

346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(odkręcony kran)

347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
obiecuję,
Zajmę się tym.

348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Tata?
- Chris: Tak, Sunshine?

349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- To... To nie ma znaczenia.
- Nie, to ma znaczenie.

350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Kontynuować.
Co chciałeś powiedzieć?

351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Czy... Myślisz, że Charlie
czy miałbym coś przeciwko, gdybym przeczytał jego komiksy?

352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Myślę, że poradzi sobie z tym.

353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Ale po prostu...
nie mów swojej matce, dobrze?

354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
To będzie nasz mały sekret.

355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Dziękuję.

356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(ptaki ćwierkają podczas nagrywania)

357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Och, wspaniale.
Wprowadzasz się do mnie?

358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Ty pedo!

359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Masz tam wszystko?
Piżama, szczoteczka do zębów, lubrykanty?

360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Nie doceniam
sposób, w jaki zgwałciłeś moją żonę.

361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Naruszone? Czy jesteś zły?

362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Jesteś jej winien przeprosiny.
- Czy ja się pieprzę.

363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Wy dwoje powinniście być
przepraszając mnie.

364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
To ja jestem tutaj cholerną ofiarą.

365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
To jest problem
z twoim pokoleniem.

366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Zawsze masz tendencję do grawitacji
w kierunku pewnego rodzaju bycia ofiarą.

367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Zniszczę cię, kurwa
sekunda, jak stąd wyjdę!

368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Przysięgam!
Już nie żyjesz, szumowinie!

369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(jęczy) Będę się pieprzyć
rozerwij sobie czaszkę.

370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Zaraz się, kurwa, rozerwę
czaszkę twojej żony

371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
i stwórz swojego syna
kurwa, uważaj.

372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Jesteś dziwny, mały,
cholernie brzydki syn.

373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Pieprzona bzdura!
- (budowanie napięcia muzycznego)

374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Wezmę
ten pieprzony żużel

375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
twojej żony.

376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Będę, kurwa, siekać
odciąć jej głowę

377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
i kurwa pociąłem ją na kawałki,

378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
i kurwa, nakarmię cię nią,
ty draniu, pieprzona cipo!

379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Absolutnie nienawidzę
każdy...

380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(jęczy) Oj! Och, co kurwa?

381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(jęczy) Kurwa? Pierdolić.

382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(krzyczy)

383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (chrząkanie)
- Chris: Zły chłopak!
Zły chłopiec! Zły chłopiec!

384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Zły chłopiec! Zły chłopiec!

385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Zły chłopiec! Zły chłopiec! Zły chłopiec!
Zły chłopiec! Zły chłopiec! Zły chłopiec!

386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Zły chłopiec! Zły chłopiec!
Zły chłopiec! Zły chłopiec!

387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Zły chłopiec! Zły chłopiec! (szloch)

388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Zły chłopiec!

389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(gra ponura muzyka)

390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(klikanie pałką)

391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Tata?

392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Czy wszystko jest w porządku?

393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Wszystko w porządku, Słoneczko.

394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Nie ma się czym martwić.

395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Zrobiłem algebrę
i... i moja geografia.

396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Czy myślisz
Będę mógł wkrótce zagrać z Tommym?

397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolutnie.
- Nie musimy grać.

398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Może moglibyśmy obejrzeć
film z nim.

399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Ja... myślę
to wspaniały pomysł.

400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Ale może jeszcze nie teraz.

401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Czy zrobiłem
coś nie tak, tatusiu?

402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(dudnienie suszarki)

403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(podnosząca na duchu muzyka klasyczna
odtwarzanie przez głośnik)

404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Zobacz, kto wrócił.

405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Rozumiem. Rób dalej swoje.

406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Najwyraźniej nie masz problemu
pracując w pieprzonym Guantanamo.

407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Nie mogę ci pomóc.
- Kurwa, wiedziałem, że jesteś obcy!

408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Mogłem to stwierdzić po prostu patrząc
na twoją brzydką twarz.

409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Ty pieprzona suko!

410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Wracaj do swojego kraju,
ty pijawko!

411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Kawałek gówna.
- (otwieranie drzwi)

412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(zamykanie drzwi)

413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Pani Rino,

414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
jest Tommy
jest dla ciebie nieprzyjemny?

415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Złamał mi serce
kiedy musiałem cię zdyscyplinować.

416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Ale nie dałeś mi wyboru.

417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Sposób w jaki się zachowujesz
jest całkowicie nie do przyjęcia.

418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Traktujemy się nawzajem
z szacunkiem w tym domu.

419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Teraz jesteś winien pani Rinie
przeprosiny.

420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Jesteś kurwa
chory drań, ty.

421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Przepraszam. NIE! Nie, nie, nie.
Przepraszam, OK?

422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Nie to miałem na myśli.
- Nie dla mnie.

423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Dobrze?

424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Nie zrobię tego ponownie.

425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Tam. Widzieć?

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Nie było to takie trudne, prawda?

427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Czy to wszystko?
- Tak, pani Rino,

428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
dziękuję bardzo.

429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Przyniosłem ci środki przeciwbólowe.

430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
I Sunshine przygotowało
mała niespodzianka dla ciebie.

431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(chichocze) Tommy...

432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
nie jesteśmy psychopatami.

433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(wirowanie wiertła)

434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(wiertło brzęczy w oddali)

435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
To powinno wystarczyć.

436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
O, film. Wspaniały.
Co będziemy oglądać?

437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Sram łóżko
kiedy miałem cztery lata?

438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Coś bardziej chwalebnego.

439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
<i>Działa Nawarony.</i>
Klasyka wojenna.

440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Historia odwagi
i przyjaźń na przekór wszystkiemu.

441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Właściwie, nie przeszkadza ci to?
jeśli obejrzymy coś innego?

442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
A co by to było?

443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Może <i>Kes</i>?

444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
To ulubiony film Charliego.

445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Dziś jesteś programistą,
Światło słoneczne.

446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
myślę
to wspaniały wybór.

447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(zabawna muzyka odtwarzana w telewizorze)

448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(niewyraźna rozmowa w telewizji)

449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(zabawna muzyka trwa
w telewizji)

450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
młody aktor: (w telewizji)
<i>No dalej, Kes!</i>

451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
<i>Kes!</i>

452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
To najlepsza część. Chodź, usiądź.

453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
aktor: <i>Dobra robota, Casper.</i>

454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
<i>Najbardziej ekscytująca rzecz</i>
<i>jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.</i>

455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
<i>Świetnie.</i>

456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
<i>Ekscyt życia, chłopcze.</i>

457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
<i>Przyjrzyjmy się.</i>

458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
<i>Czyż nie jest pięknie oznakowany?</i>

459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(zamyślona muzyka odtwarzana w telewizorze)

460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Pomyśl, że mam dość.

461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Zdejmij mnie.

462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pauza.

463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Podobało ci się?

464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Jakbym nie był wystarczająco przygnębiony
żyjąc w lochu.

465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
A teraz, czy mogę się przespać?

466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(gra ponura muzyka)

467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Ze wszystkich filmów
mógł wybrać...

468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Chyba po prostu zawsze
przypomina mi o nim.

469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(cicho) Wiem.

470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Bardzo mi przykro.

471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Śniłem o nim
znowu zeszłej nocy.

472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
<i>Przechodził przez bramę</i>
<i>na podjeździe</i>

473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
<i>i nadchodził</i>
<i>aby nas odwiedzić</i>

474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
<i>i wyglądał tak zdrowo.</i>

475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
<i>Tak szczęśliwy.</i>

476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Mój blask...

477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (niesamowita muzyka odtwarzana w telewizji)
- męski głos:
<i>Kokaina to potężna substancja</i>

478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
<i>i niebezpieczny narkotyk.</i>

479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (mruczy)
- głos męski: <i>Może zaoferować</i>
<i>krótkie poczucie euforii</i>

480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
<i>ale konsekwencje są poważne.</i>

481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
<i>Zniszczone zdrowie, rozbite rodziny</i>

482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
<i>- i stracona przyszłość.</i>
- (jęki, dyszy)

483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
męski głos: <i>Atakuje ciało</i>
<i>i zaćmiewa umysł.</i>

484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
<i>Bądź mądry. Trzymaj się z daleka od kokainy</i>

485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
<i>i przyklej</i>
<i>do bezpiecznych i zdrowych wyborów.</i>

486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(ciekawa muzyka gra
w telewizji)

487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
męski głos: (przez telewizor)
<i>Lekcja numer cztery.</i>

488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(jęczy)

489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Prezenter: <i>Nie pozwól się bać</i>
<i>uchwycić.</i>

490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(stęka, dyszy)

491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
męski głos: <i>Strach zawsze przynosi</i>
<i>samozniszczenie.</i>

492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (jęczy)
- męski głos: <i>Odpuść strach.</i>

493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(jęknięcia, westchnienia)

494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
męski głos: <i>Wszystko</i>
<i>które Cię otacza</i>

495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
<i>jest pełen miłości i zaufania.</i>

496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
<i>Nie jesteś sam. Jesteś bezpieczny.</i>

497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
<i>Otwórz umysł</i>
<i>i zachęcaj do postępu.</i>

498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
<i>Postęp jest niemożliwy</i>
<i>bez zmian.</i>

499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
<i>I ci, którzy nie mogą się zmienić</i>
<i>ich umysły</i>

500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
<i>nie można niczego zmienić.</i>

501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
<i>Sekret zmiany</i>
<i>jest skupienie całej swojej energii</i>

502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
<i>nie na walce ze starymi</i>
<i>ale o budowaniu nowego.</i>

503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Chciałbym przeprosić
za to co ci zrobiłem.

504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Nie zachowałem się
w sposób, w jaki powinienem.

505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
I do tego chcę
przeprosić i powiedzieć przepraszam.

506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Bardzo się wstydzę

507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
i nie zrobię...

508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Obiecuję, że nie zrobię tego więcej.

509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Mam nadzieję, że uda ci się to znaleźć
w swoim sercu, aby mi przebaczyć.

510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Tak.

511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Nie powinieneś rzucać
wkurzaj się na ludzi, wiesz.

512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(chichocze cicho)

513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Tak, Tommy, wiem.

514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Przeprosiny przyjęte.

515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(cicho)
Jestem z ciebie taki dumny, Tommy.

516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
To nie jest łatwe dla nas wszystkich,
wiesz.

517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Ale teraz jestem bardziej pełen nadziei
że doceniasz

518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
czego próbujemy
zrobić dla ciebie.

519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Do cholery! Co teraz?

520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(wciągająca muzyka
w telewizji)

521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Zauważyłem, że byłeś
mrużąc oczy podczas filmu.

522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Nie, widzę dobrze.

523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Rozpieszczaj mnie.

524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Cokolwiek.

525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
To samo.

526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Pieprz mnie!

527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
To gówno jest w jakości HD!
Jak gdyby! (chichocze)

528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Widzę wszystko
cóż, lepiej.

529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
cieszę się.

530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Dziękuję... Kathryn.

531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Kontynuować.

532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(niewyraźny wrzask w telewizji)

533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(brzmi optymistyczna muzyka hip-hopowa)

534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (piszczą kobiety)
- (nakładające się rozmowy)

535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (niewyraźny wrzask)
- (tłuczenie szkła w filmie)

536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
przyjaciel: <i>Zaczynamy!</i>

537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(śmiech)

538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(niewyraźny wrzask trwa)

539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
O co ci chodzi?

540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (telewizor się wyłącza)
- No właśnie, nie rozumiem.

541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Pozwólcie, że zapytam was obu.

542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Co o tym sądzisz?
zrobi to mój kurator

543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
kiedy zdaje sobie sprawę
Nie skontaktowałem się z nią?

544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Oni... oni zaczną
szukasz mnie, wiesz.

545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
naprawdę myślisz?

546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Nie biegałem
sprawdzenie Twojej przeszłości?

547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Co to ma znaczyć?
- Nie ma kuratora.

548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Udało ci się uciec
ze wszystkimi twoimi wybrykami.

549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- To naprawdę robi wrażenie.
- (gra napięta muzyka)

550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Jak sobie poradziłeś
pływać bez celu

551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
przez całe życie,
całkowicie niezauważony.

552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(gra złowieszcza muzyka)

553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Katarzyna:
Teraz powinno wystarczyć
żebyś mógł skorzystać z łazienki.

554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(zwierzęta ćwierkają podczas nagrywania)

555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Najpierw najważniejsze.
- (nagranie zostaje przerwane)

556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Dzięki, kurwa, za to.
- Chris: Dlaczego to zrobiłeś?

557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Spróbuj tego posłuchać
przez chwilę,

558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
i zobacz
jeśli twoja głowa nie eksploduje.

559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
To uspokajające dźwięki
natury.

560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
pomyślałem
może uznasz to za spokojne.

561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Przyniosłem ci trochę ubrań.

562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
I to.
Więc nie będziesz się strasznie nudzić.

563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
nie czytam.

564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Cóż, to jest zwykle czytane
przez 16-latków,

565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
więc nie sądziłem, że tak będzie
dla ciebie za trudne.

566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
To nie będzie
dla mnie bardzo trudne.

567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Nie jestem kurwa gruby.

568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Kto czyta książki?

569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
O co w ogóle chodzi?
Jakiś facet z tatuażem?

570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Tak. Jak ty.

571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (dzwonek do drzwi)
- (gra napięta muzyka)

572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(dzwonek do drzwi)

573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(ucisza się)

574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Czy mogę ci pomóc?
- Cześć. Przesyłka dla Ciebie.

575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Twój podpis.

576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(stłumiona rozmowa)

577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Ciężki.

578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Katarzyna:
Powinienem zamknąć bramę.

579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Jasne.

580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Do widzenia. Miłego dnia.
- Kathryn: Dziękuję.

581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(muzyka kończy)

582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Dobry chłopak, Tommy.

583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Dobry chłopak.

584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Słońce...

585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(wzdycha)

586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Nigdy nie wolno otwierać bramy.

587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Chciałem tylko...
- Wszystko w porządku. Nigdy.

588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Moje kochanie.

589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Przepraszam.

590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (trzeszczenie prądu)
- (ćwierkanie owadów)

591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.

592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Znalazłem takie
w kieszeni Jonathana

593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
w koszu na pranie.

594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
pomyślałem
Wszystko wyjaśniłem.

595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Bardzo mi przykro.

596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Czytałeś
Komiksy Charliego?

597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Tak.

598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Miałeś
żeby zostawić je na dole.

599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Tak miało być
nasz mały sekret.

600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
To tylko komiksy, tato.

601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(jąka się) Czego chciałeś?

602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Chciałem tylko zobaczyć
jeśli wszystko było w porządku.

603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Wiesz, ty, uh...

604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
czujesz się zestresowany?

605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Nie. Niezupełnie.

606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
NIE? Więc...

607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Dlaczego zacząłeś palić?

608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Tato, ja... Właśnie je znalazłem.

609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Więc właśnie byłeś
noszenie ich ze sobą?

610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Czy to prawda?

611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Tak.

612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Więc dlaczego jesteś
denerwować się?

613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Ponieważ ja...

614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Ja też jednego paliłem,
ale nie zrobię tego ponownie.

615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Czy mogę się czymś podzielić?
z tobą?

616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Kiedy byłem jeszcze trochę
starszy od ciebie,

617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Spróbowałem papierosa.

618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Ale najważniejsze

619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
jest to, że ci się to nie podobało,
i więcej tego nie zrobisz.

620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Czy to prawda?

621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Dobry chłopak.

622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Katarzyna:
Tatuś jeszcze nie skończył.

623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(cicho) Wiesz
w czym problem, Sunshine?

624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Spojrzałaś tatusiowi w oczy
i okłamałeś go.

625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Nie ma kary
za prawdę.

626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Ale tu nie było prawdy
na początku.

627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Co więc musi się stać?

628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Kara?

629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (kaszle)
Nie. Moje... moje... moje gardło.

630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Nieważne, kochanie.
Pal dalej.

631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan kaszle gwałtownie)

632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(cicho) Tato...

633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(kaszel)

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(szloch)

635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(kaszel)

636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(łkając) Nie mogę oddychać.

637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Kontynuować.
- Jonathan: (cicho) Proszę...

638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (złowieszcza muzyka gra)
- Jonathan.

639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(cicho)
Zniszcz to, co niszczy ciebie.

640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Kochamy Cię bardzo.

641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(skrzypienie łańcucha)

642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(suszarka warczy)

643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (ucicha muzyka)
- Wszystko w porządku?

644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Czy mogę zapalić papierosa?

645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Nie palę. (odchrząkuje)

646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Rozpoznaję palacza, kiedy go widzę.

647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Słuchać.

648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Mówię teraz poważnie, ok?

649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Przepraszam za to, co się stało.

650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Jesteś tak samo przejebany jak ja.

651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Rozumiem to teraz.

652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Nie miałem na myśli
być takim kretynem.

653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris kazał mi ci dać
trochę więcej papieru toaletowego.

654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(chrząka) Przypomnij mi, zanim odejdę.

655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Co powiesz na gumę do żucia?

656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legenda!
- (Rina jęczy)

657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hej.

658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Gdzie jest to miejsce?

659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Nie pytam o adres.
Po prostu mniej więcej.

660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Czy nie mam prawa
wiedzieć, gdzie jestem?

661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(otwarcie drzwi, zamknięcie)

662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(radosna muzyka klasyczna
nad głośnikiem)

663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(jęki)

664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Tato.

665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Czy mogę prosić o pomoc?

666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Jeszcze nie teraz, Słoneczko.
Najpierw muszę pomóc Tommy’emu.

667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(jęki)

668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (otwieranie drzwi)
- (spodnie)

669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(oddycha ciężko)

670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Popołudnie.
- Popołudnie, konstablu.

671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Przepraszam?
- Tommy: Przestań się pierdolić.

672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Nie jesteś nawet
próbując to ukryć.

673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Możesz tylko bardziej śmierdzieć
z miedzi

674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
jeśli przeczytasz mi moje prawa.

675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Znudziło Ci się dawanie ludziom
mandaty za przekroczenie prędkości

676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
i zdecydowałem
zacząć ich torturować?

677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Torturowanie ludzi
brzmi dość odważnie

678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
pochodzi od kogoś
z rekordem takim jak twój

679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
nie powiedziałbyś?

680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Nigdy nie łapałem
jakiś przypadkowy dzieciak z ulicy,

681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
związał ich w piwnicy,
i znęcał się nad nimi.

682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Nie stawiaj mnie
w Twojej kategorii.

683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Doceniam to.

684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Zrównaj się ze mną na chwilę. Proszę!

685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Jeśli pozwolisz mi teraz odejść,
Przysięgam,

686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Nikomu nic nie powiem!

687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Nie jestem kapusiem.
Nie zrobię ci krzywdy.

688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Zostawię cię w spokoju,
i odejść

689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
i zapomnij o tym wszystkim
kiedykolwiek się wydarzyło.

690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Proszę!

691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Przysięgam. Nie żartuję!

692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Moi rodzice, moja rodzina, moi przyjaciele,

693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
prawdopodobnie wszyscy umierają
zmartwień.

694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
I przeczesują
każdy pieprzony centymetr, żeby mnie znaleźć.

695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie. Nie jest.

696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Jestem przykuty
w pieprzonej piwnicy.

697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Wszystko nie będzie dobrze,

698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Krzysztof,
ty pierdolony kretynie!

699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Spokojnie, Tommy, proszę.

700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Mamy dużo czasu
zacząć się lubić.

701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Obydwoje nie macie racji
w głowie.

702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (grupa się śmieje)
- (nakładające się rozmowy)

703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Tak, kim jest ten mały chłopiec?

704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Kim jest ten mały przyjaciel?

705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
przyjaciel: Yo, co mówisz?

706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Wszystko w porządku, synu?

707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Tak, mam się dobrze.
Nie, nic mi nie jest.
- Tommy: Jesteś trochę zagubiony?

708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Wyglądasz, jakbyś się trząsł.

709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
<i>Tutaj. Zrób nam przysługę.</i>
<i>Czy możesz dać nam czas?</i>

710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- uczeń: <i>Co?</i>
- Tommy: <i>Daj nam czas, synu.</i>

711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
<i>Wyjmij ten pieprzony telefon.</i>
<i>Pozwól mi spojrzeć.</i>

712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(grupa się śmieje)

713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Wyjmij ten pieprzony telefon
i pozwól mi, kurwa, popatrzeć.

714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Spieszę się.
- Nie wyglądasz

715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
cholernie się spieszysz.

716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
<i>Czy wiesz</i>
<i>z kim ty, kurwa, rozmawiasz?</i>

717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
<i>Wyciągnij swoje pieprzone ręce.</i>

718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
<i>Połóż swoje pieprzone ręce</i>
<i>właśnie tam.</i>

719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
<i>Trzymaj jego pieprzone ramię.</i>

720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
<i>- Nie ma mowy, kurwa.</i>
- (grupa się śmieje)

721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
<i>Musisz być</i>
<i>kurwa żartuję!</i>

722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
<i>Moja, kurwa, babcia ma</i>
<i>lepszy niż ten.</i>

723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
<i>Ty pieprzony mały dziwaku.</i>

724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- przyjaciel 1: Och!
- przyjaciel 2: O cholera!

725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Nie! NIE! NIE! Och, on płacze.

726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Przyjaciel Tommy'ego 2:
Czy on płacze? Czy on płacze?

727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Szukasz mamusi?
Szukasz pieprzonej mamusi?

728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(śmieje się kpiąco)

729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(nakładające się rozmowy)

730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: <i>Spójrz na mnie!</i>
<i>Kurwa, spójrz na mnie</i>
<i>kiedy z tobą rozmawiam.</i>

731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
<i>Jesteś zdany na siebie.</i>

732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
<i>Nikt nie przyjdzie.</i>

733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
<i>Nikt nie przyjdzie, żeby cię teraz uratować.</i>

734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
<i>Boisz się, prawda?</i>
<i>Jesteś zdany na siebie, kurwa.</i>

735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(jęki, krzyki)

736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (grupowy śmiech, krzyk)
- (nakładające się rozmowy)

737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Myślę, że mam dość.

738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
<i>Rozchmurz się! No dalej, rozchmurz się.</i>

739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
<i>On się cholernie boi.</i>

740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(gra złowieszcza muzyka)

741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(obiekty dudnią w oddali)

742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B do kwadratu
równa się A kwadrat plus 2AB,

743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
równa się 2AB do kwadratu.
Tak. Czy Pan rozumie?

744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Czy Pan rozumie?
Czy Pan rozumie?

745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Cóż, nie jesteś głupi

746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
ponieważ odpowiedziałeś
wszystkie pozostałe pytania są prawidłowe.

747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Więc nie jesteś głupi.
Więc nie udawaj głupiego,

748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- i posłuchaj mnie.
- Ja...

749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A do kwadratu plus B do kwadratu
równa się A do kwadratu...

750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.

751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Pozwól mi przejąć kontrolę.

752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Czy nie masz
coś innego do zrobienia?

753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(brzęczenie)

754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(zbliżają się kroki)

755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(brzęk sztućców)

756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Czy chciałbyś czegoś jeszcze?

757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Miło byłoby posiedzieć przy stole
jak normalny człowiek.

758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Nie jak pies.
Czy wiesz, co mam na myśli?

759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Czytałeś to?

760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Wiele lat temu.

761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Niektóre słowa
tutaj, człowieku...

762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Kurwa tak
„in-tri-catering” oznacza?

763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Zawiły.

764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Podaj mi całe zdanie.
- (szydzi)

765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
„To był huk rakiet,
i fontanny, i ludzie,

766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
w tak skomplikowanych szczegółach
i kolor

767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
żebyś mógł usłyszeć
głosy szepczą,

768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
mały i wyciszony od tłumów
które zamieszkiwały jego ciało.”

769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Dobra.

770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Więc z tego opisu

771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
można powiedzieć, że tatuaże
były szczegółowe.

772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Tak.
- Chris: Więc...

773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
„Skomplikowane” musi oznaczać naprawdę...

774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Szczegółowy?
- Dobry.

775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Widzieć? Nie jesteś
w końcu taki głupi, prawda?

776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Nie tylko ładna twarz.
- (chichocze)

777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Tutaj, jeśli przeczytam twoją książkę,

778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
podłączysz mnie?
z wynikami piłkarskimi?

779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
A tabela ligowa w ogóle?

780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
To strasznie dziwne, nie wiedzieć
co się dzieje.

781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Powiem ci co.
Pójdę lepiej.

782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Za każdą przeczytaną książkę
Kupię ci piwo.

783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Piwo?

784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Piwo bezalkoholowe.

785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(szydzi)

786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(gra dziwna muzyka)

787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.

788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Język
nadal jest problemem, ale...

789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
przynajmniej czyta.

790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Myślę, że już czas.

791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(liście szeleszczą)

792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(mruczy)

793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Daj nam chwilę!

794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
wszyscy: (śpiewają)
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Tommy ♪</i>

797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(zęby)

798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Wow.

799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Zdmuchnij świece
i... i pomyśl życzenie.

800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Ale...
ale nie mów tego na głos.

801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Tak!

802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan upiekł
cały wczorajszy dzień.

803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Jak to jest?

804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Kurwa, na miejscu!
- (Jonathan chichocze cicho)

805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Och, to znaczy, jest bardzo dobre.

806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Cóż, wszyscy się zastanawialiśmy
co możemy zrobić

807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
aby uczcić Twoje urodziny,

808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
i dotarliśmy
z genialnym pomysłem.

809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
I gwarantujemy
że będziesz zachwycony.

810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Fajny.

811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Po prostu musimy to zrobić
najpierw jedna mała rzecz.

812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Co to jest?

813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Czy ty kurwa żartujesz?

814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Mam cholernie rozbitą głowę
po tym. Czy nie możesz?

815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
O nie, nie. My... obiecujemy
żebyś nie pożałował.

816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Czy on to zrobi?

817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(ćwierkanie ptaków)

818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(chichocze cicho)

819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Patrzeć! Nie śpi.

820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (chichocze)
- (chichocze)

821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Gdzie jesteśmy?

822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Cóż, zdecydowaliśmy
Twoje urodziny były zbyt ważne

823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
do spędzenia w pomieszczeniu.

824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Aha.
- Lubisz stek?

825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Tak.

826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(brzęczenie łańcucha)

827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Tak, kiedyś to widziałem...
Pieprz mnie.

828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tommy: To dobrze!

829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Język.
- Tommy: Przepraszam.

830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Więc raz widziałem tę dziewczynę.
Kurczę, czy ona była dziwna.

831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Za każdym razem, gdy uderzałem ją w policzki,

832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Zawsze to robiłem...
- Przepraszam. Co robi
„klaskanie w policzki” oznacza?

833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Powiem ci później.

834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Gdy już skończyłem,

835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Zawsze trochę dostawałem...
- Kathryn: Tommy.

836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Twoje włosy bardzo urosły.
Chcesz, żebym to obciął?

837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Nie. Podoba mi się takie jakie jest.
- Kathryn: Ja też.

838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Jesteś bardzo
przystojny facet.

839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
To trochę gówno, ten.

840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Nie znoszę Austen.

841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Dlaczego każesz mi to czytać?

842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Myślę, że chciałem po prostu zobaczyć
jak daleko byś zaszedł.

843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(śmiech)

844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Tutaj jesteś, Johnny,
Dam ci grę.

845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Nietoperz właśnie tam jest.
- W porządku.

846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Nie przeszkadza Ci przegrana?

847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: OK z przegraną? Uderz mnie!

848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Och! (śmiech) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonatan się śmieje)

849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Teraz rozmawiamy. O nie!

850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (śmieje się cicho)
- (odtwarza cicha muzyka)

851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ach. Chodź,
musisz się bardziej postarać.

852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (mruczy)
- Och, daj spokój!

853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(śmiech) To mnie przerosło.
Nie mogłem tego osiągnąć.

854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Whoo-hoo!

855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Rozumiesz
musimy wrócić

856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
drogą, którą przyszliśmy,
prawda, Tommy?

857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Tak.

858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Szkoda wracać.

859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
W porządku.
Uderz mnie chlorem.

860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Pachnie cudownie
słodkie, prawda?

861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(muzyka trwa)

862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy jęczy)

863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Nie śpisz.

864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(chichocze) Proszę, podążaj za mną.

865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Będą dwie sekcje

866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
co prawie
zapewnić Ci dostęp

867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
do całego domu.

868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Pierwsza sekcja
zapewni Ci dostęp

869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
z sypialni do toalety.

870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Druga część,
nad którym wciąż pracuję,

871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
zapewni ci dostęp
na dół.

872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Zamki

873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
są tam
dla bezpieczeństwa wszystkich.

874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Czy podoba Ci się to?

875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Tak.

876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
To wspaniale.

877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Jednak nadal jestem na tropie,
prawda?

878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Proszę tego nie widzieć
jako znak...

879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
nieufność.

880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Spójrz na to z drugiej strony.

881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Na znak naszego zaufania do Ciebie
i postęp, jaki poczyniłeś.

882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Wczoraj,
byłeś w piwnicy

883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
i teraz możesz wędrować
wokół domu.

884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Poza tym,
zaufanie nie jest czarno-białe.

885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Zaufanie to... to proces.

886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
I trzeba to zbudować.

887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Naprawdę jesteśmy bardzo szczęśliwi

888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
ze wspaniałym facetem
okazuje się, że nim jesteś, Tommy.

889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Naprawdę, napawasz nas dumą.

890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Taki dumny, że ci dałem
mój specjalny dzwonek. (chichocze)

891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (delikatnie dzwoni dzwonek)
- (Kathryn chichocze)

892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Co mam nadzieję, że Ci się spodoba.

893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (cicho dzwoni dzwonek)
- (ciekawa muzyka)

894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(trzeszczenie palnika spawalniczego)

895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
OK, zobaczmy.
Tak, ten sam rozmiar. Tak.

896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Dobra. Tak, dziękuję.

897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(muzyka kończy)

898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Więc kiedy zdejmę blokadę,

899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
zapewnia pełny dostęp
na cały parter.

900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Co oznacza, że możesz teraz, uh,

901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
usiądź przy... stole w jadalni

902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
i zjedz obiad,
tak jak powiedziałeś.

903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Pamiętaj, mówiłeś, że chcesz
aby móc usiąść przy stole.

904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Pamiętać?
- (chichocze)

905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Poza tym masz teraz dostęp
do salonu,

906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
gdzie możemy, uh...

907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Cóż, możesz... możesz usiąść,
i grać w gry, i czytać książki.

908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
I możemy...
możemy oglądać filmy...

909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
jak porządna rodzina.

910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Tak?

911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Spójrz na to.

912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Whoo-hoo! (śmiech)
- (śmiech)

913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathanie, chodź tutaj.

914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Gotowy?
- Jonathan: Gotowy!

915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Zaczynamy. Tak! (śmiech)

916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (śmiech)
- (śmiech)

917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: To działa.
- Chris: Podoba ci się?

918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Tak. To niegodziwe.

919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(grzmot)

920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ach, prawie.

921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny, chłopcze?
- Jonathan: Tak?

922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Czyje to są?

923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Zawsze tam byli.
Kupiliśmy go z drugiej ręki.

924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Ten pokój kiedyś należał
do kogoś, prawda?

925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Tak.

926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
Kto?

927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (otwieranie drzwi)
- Chris: Słońce?

928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(wzdycha) OK.
Wrócę po kąpieli.

929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(grzmot)

930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(gra dziwna muzyka)

931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(oddycha ciężko)

932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina odchrząkuje)
- (muzyka cichnie)

933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rino.

934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Jesteś dzisiaj trochę nie w humorze,
prawda?

935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Jakby bardziej niż zwykle.

936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
wiesz,
Rozwaliłbym każdego

937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
sprawiając, że czujesz się tak nieszczęśliwie.

938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Zrobiłbym to dla ciebie.

939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Musieliby po prostu tu przyjechać
walczyć ze mną, prawda?

940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mhm. Dziękuję.

941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Muszę zachować tę informację
na myśli, wiesz?

942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(jęki)

943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Mam ochotę spędzić trochę czasu przed telewizorem.

944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Możesz mnie przepuścić?
- Obawiam się, że nie mogę.

945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ach, nie martw się o to.
Zostawię cię z tym.

946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Mogę to wbić
jeśli tylko powiesz mi...

947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(często powtarza)

948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Uch... ale ja... nie pamiętam.

949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Pospiesz się. To tylko cztery cyfry.

950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Naprawdę. Nie wiem.

951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Och, rozumiem.

952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Chcesz mnie tylko tu zatrzymać
z tobą, prawda?

953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(szepcze) Nie wiem.

954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Przepraszam.
- (śmieje się cicho)

955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(gra melancholijna muzyka)

956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(muzyka cichnie)

957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Czy możesz dotknąć książek?

958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
A kanapa?

959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Trochę ciasno.

960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Zobaczmy.
- (mruczy)

961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Przedłużenie o siedem, osiem cali.

962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tommy: Chris.
- Chris: Tak?

963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Myślałem.

964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Och, ostrożnie.

965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Wszyscy będziemy mieli kłopoty.
(chichocze cicho)

966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Czy kiedykolwiek to robisz?
coś razem?

967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Co masz na myśli?
Robimy razem wiele rzeczy.

968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Tak, ale jak...

969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
mąż i żona.

970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
To oczywiste, że jesteś
trochę pod kciukiem.

971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Nie chcesz tego trochę pomieszać?

972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
To nie twoja sprawa.

973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Cóż, tylko pytałem.

974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Tak, cóż, po prostu tego nie rób.

975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(bicie zegara)

976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Zrobię herbatę.

977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Chcesz filiżankę?
- Nie, wszystko w porządku.

978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(wzdycha)

979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melancholijna muzyka operowa
odtwarzanie przez głośnik)

980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (cichy odgłos)
- (brzęk okularów)

981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (cicho) Cholera. (jęki)
- Rino?

982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Jest szósta.

983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Zazwyczaj jesteś gotowy i działasz
już za drzwiami.

984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Tak, przepraszam.

985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(cicho) Jonathan,
po prostu ścisz muzykę.

986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Czy mógłbyś pójść na górę,
kochanie, do swojego pokoju?

987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Dlaczego? Ale ja... ja...
Gram w szachy z tatą.

988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Rób, co mówi twoja mama, Johnny.

989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Cienki.

990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(cicho) Dziękuję.

991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, chodź i usiądź.

992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Co jest nie tak? Co się dzieje?

993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Myślę, że jestem...

994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Jestem obserwowany.

995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Śledzono.
- Chris: Przez kogo?

996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Jakiś mężczyzna, ja...

997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Nie wiem dokładnie.

998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Myślę, że działają na człowieka

999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
który mnie zatrudniał i...

1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Myślę, że znowu mnie znaleźli.

1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
To znaczy, nie możesz przyjść
tam i z powrotem tutaj samodzielnie.

1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(miękko)
Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?

1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Nie chcę zniknąć,
wiesz?

1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
-No cóż, możesz się tu wprowadzić.
- (śmieje się cicho)

1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: To tylko tymczasowe.

1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Możesz się wprowadzić
dopóki nie będziemy pewni, że jesteś bezpieczny.

1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Jedyna rzecz
czy jest...

1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Jedyne miejsce jakie mamy
teraz leży w piwnicy,

1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
i to naprawdę nie jest odpowiednie.

1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
żartujesz?

1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Nie. Ja... nie mogłem. Nie mogłem.

1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Och, nie przyjmę „nie”.
o odpowiedź, Rino.

1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Ona naprawdę nie.
Mogę ci powiedzieć.

1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Uh, jest schronisko
Mogę pojechać do miasta.

1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Nie. Nie.

1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Pomogli mi się przenieść.

1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Nie potrzebujesz dobroczynności
kiedy masz rodzinę.

1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Jesteśmy twoją rodziną.

1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
To naprawdę jak ekskluzywny produkt
Travelodge tam na dole.

1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Po prostu unikaj wąchania czegokolwiek
przykładają do nosa.

1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- (śmieje się cicho)

1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Zostań z nami.

1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(bieżąca woda)

1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (gra delikatna muzyka)
- (przerwy w wodzie)

1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Ja...
- Co tu robisz?

1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Masz
własny prysznic na dole.

1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Tak, ale, uh,
nie ma ciepłej wody, wiesz.

1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hej! Hej.

1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Moje oczy są tutaj.

1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Czy jednak są?

1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(wzdycha)

1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Słodkich, kurwa, snów.

1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(jastrzębie, rożeny)

1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(cicho dzwoni dzwonek)

1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(dzwoni echem)

1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(szepcze) W porządku.

1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
pójdę.

1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (dzwonienie wzrasta)
- (oddycha ciężko)

1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Och!
- Tommy!

1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy jęczy)
- Och.

1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Uh, skorzystaj z łazienki
za coś takiego.

1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Może puść wodę
w tym samym czasie.

1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(szepcze)
Twoja sugestia dała mi do myślenia.

1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Może powinienem być
bardziej romantycznie z Kathryn.

1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Miałem pomysł,

1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
ale będę potrzebować pomocy
od ciebie i panny Riny.

1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
W porządku.

1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Dziękuję.

1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?

1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Pozwól mi to wziąć. (mruczy)

1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Proszę bardzo.
- Spójrz na to.

1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
To jak toksyczne odpady.

1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Jak myślisz?

1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Smakuje jak toksyczne odpady.
- (chichocze)

1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(wzdycha)

1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Katarzyna,

1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
jest coś
Chciałem z tobą porozmawiać o.

1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Czy poszedłbyś ze mną
na sekundę?

1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolutnie.

1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Oni wszyscy schodzą z twarzy
w tym miejscu, prawda?

1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Katarzyna: Tak.

1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Mam totalne przejebane.
- Kathryn: Zgadza się.

1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
A oni są tak popieprzeni,
teraz się tym nie martwią.

1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Bo jeśli stracisz głowę
cały czas,

1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
po co coś z tym robić?

1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Czy wiesz, co mam na myśli?

1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Być może to jeden
pytań

1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
ta poza Huxleya w książce.

1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Co jest lepsze?

1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Błogie odrętwienie,
lub zajmować się...

1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
trzeźwa rzeczywistość?

1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Tak.

1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Rozumiem.

1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Narkotyki są formą
eskapizmu, Tommy.

1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Od problemów ludzi,
a także od...

1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
wszystko, co ważne
w życiu.

1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
I nie tylko z rzeczy.
Od ludzi.

1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Ludzie mogą uciekać od ludzi,

1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
nawet te
którzy bardzo je kochają.

1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
I to może boleć.

1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Życie jest czasami gównem
więc jednak musisz.

1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
To Twoja jedyna szansa, żeby...

1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
wyjdź z głowy.

1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Wakacje.

1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Wakacje.

1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
czytasz
<i>Zabić drozda.</i>

1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (śmieje się cicho)
- Tommy: Tak.

1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Właściwie to miałem
przeczytać to w szkole,

1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
ale nigdy się tym nie zająłem.

1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Byłeś po prostu zbyt zajęty
sprawiać kłopoty.

1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Wiesz jak to jest.
- Kathryn: Nie.

1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(chichocze cicho)

1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Możemy porozmawiać o tym
jeśli chcesz.

1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Jeszcze tego nie skończyłem.

1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn chichocze cicho)

1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(śmiech)

1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(ćwierkanie owadów)

1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris i Jonathan klaszczą)

1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ („Dym się dymi
In Your Eyes”) ♪

1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
<i>♪ Zapytali mnie, jak... ♪</i>

1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Niezła robota.
- Tak.

1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Moglibyśmy być ja i ty
jeśli masz szczęście.

1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(chichocze cicho)
Nie śmiej się ze mnie.

1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
<i>♪ Och, och, och, och, och ♪</i>

1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
<i>♪ Oczywiście odpowiedziałem ♪</i>

1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(śmiech)

1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
<i>♪ „Coś głęboko w środku</i>
<i>Nie można odmówić” ♪</i>

1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(obaj się śmieją)

1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(bez ust) Dziękuję.

1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
<i>♪ Powiedzieli</i>
<i>„Pewnego dnia znajdziesz ♪</i>

1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
<i>♪ Wszyscy, którzy kochają, są ślepi ♪</i>

1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
<i>♪ Och, och, och, och, och ♪</i>

1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
<i>♪ Kiedy twoje serce płonie ♪</i>

1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
<i>♪ Musisz zdać sobie sprawę…” ♪</i>

1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
musisz mi pomóc, dobrze?

1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Po prostu... Widzisz to?
Widzisz tę szufladę kuchenną

1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
gdzie trzymają dużo widelców
i gówno?

1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Kup mi coś długiego i cienkiego.

1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Szybko, proszę.
Zanim Jonathan wróci.

1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Nie mogę. Wiesz to.

1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Powinienem cię za to zgłosić
do Chrisa.

1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Ale nie jesteś kapusiem,
jesteś?

1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Proszę.

1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
<i>♪ Jeszcze dzisiaj</i>
<i>Moja miłość odleciała ♪</i>

1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
<i>♪ Nie mam mojej miłości ♪</i>

1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
<i>♪ Bez mojej miłości ♪</i>

1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
<i>♪ Teraz śmiejący się przyjaciele wyśmiewają ♪</i>

1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
<i>- ♪ Łzy, których nie mogę ukryć ♪</i>
- (mruczy)

1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
<i>♪ Och, och, och, och, och... ♪</i>

1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(mruczy)

1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(spodnie, jęki)

1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
<i>♪ Dym dostaje się do oczu ♪</i>

1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(jęczy cicho)

1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(stęka, dyszy)

1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
<i>♪ Dym dostaje się do oczu ♪</i>

1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Cholera!

1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (odgłos szuflady)
- (piosenka kończy się)

1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(oddychając ciężko)

1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(spodnie)
Dzisiaj dużo biegania.

1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Jak leci?
- Zdumiewające.

1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mama jest naprawdę zadowolona, a ja...

1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Chyba nie widziałem taty
to było szczęśliwe od dłuższego czasu, więc...

1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Dziękuję, Tommy, za
no wiesz, mówić tacie, żeby to zrobił.

1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Ja też się cieszę z jego powodu.

1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
No dalej.
Dajmy im trochę prywatności.

1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Pospiesz się.

1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(oddycha ciężko)

1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Puk, puk.
- Tommy: Wejdź.

1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Powinieneś powiedzieć,
„Kto tam jest?”

1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy chichocze)
- (Chris chichocze)

1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Przyniosłem ci trochę... trochę ciasteczek
i trochę gorącej czekolady.

1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Dźwięk. Dzięki.

1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Ooch! (chichocze)

1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Wiesz...

1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Nigdy nie zapomnę
co zrobiłeś.

1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
nie widziałem
Kathryn taka szczęśliwa od lat.

1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Mógłbym nawet
przełóż mi nogę. (chichocze)

1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(chichocze)

1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Dziękuję.
- Tommy: Nie dziękuj mi.

1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Podziękuj sobie.

1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Zrobiłeś to wszystko dla niej.

1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Tak.

1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Dlaczego ja?

1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Co masz na myśli?
- Tommy: Dlaczego mnie zabrałeś?

1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Znam kogoś innego
mieszkał tutaj.

1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Wiem, że zatrzymałaś innego faceta
przykuty łańcuchem tutaj przede mną.

1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Nigdy nikogo tu nie trzymałem.
Nikt inny nie był przykuty łańcuchem.

1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Co mu zrobiłeś?

1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Nie wiesz
o czym mówisz.

1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (klawisze łomoczą)
- Och!

1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Tommy: Och. (chichocze)
- (Jonathan chichocze)

1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Jasne, daj spokój.
Zaokrąglij je. Prawidłowy.

1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Pokaż mi sztuczkę karcianą.
No dalej, zaimponuj mi.

1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(dudnienie silnika samochodu)

1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina odchrząkuje)

1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Przepraszam?

1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(w języku macedońskim)

1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (po angielsku) Idź. Iść!
- Rina!

1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(spodnie)

1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Wstawaj!
- Tommy: Co?

1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Wstawaj!
- Jonathan: Co się dzieje?

1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Wstawać! Wstawać! Iść!
- Tommy: Co?

1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hej! Kim ty kurwa jesteś?
- (nakładające się rozmowy)

1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Wynoś się z mojego domu! Wysiadać!
- (krzyczy niewyraźnie)

1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Wynoś się z naszego domu!

1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina szlocha)

1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(szlocha) Kathryn, bardzo mi przykro.

1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(cicho) To moja rodzina.

1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Bardzo mi przykro.

1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Myślę, że muszę iść
spakuj moje rzeczy.

1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
NIE! Kurwa nie!

1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Nigdzie nie idziesz.
- Nie możesz.

1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Jestem tu, żeby zabrać mój guz.

1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(szepcze) 4-2-0-1.

1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Odwal się od niej! Wysiadać!
- Odpierdol się od niej!

1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Odwal się od niego!
- (mruczy)

1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Nie! Przestań! Tommy!
- Kathryn: Tommy!

1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Odwal się od niego!
- Tommy!

1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Przestań! Przestań! Przestań!

1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(gra ponura muzyka)

1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(szepcze) Straciłem Rinę.

1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.

1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Światło słoneczne. Pospiesz się.
Czas do łóżka.

1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Dobranoc, Tommy.

1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(drzwi otwierają się, zamykają)

1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris: Jak się czujesz?

1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Jestem z ciebie taki dumny, synu.

1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Zachowałeś się jak prawdziwy mężczyzna.

1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Chroniłeś dzisiaj tę rodzinę.

1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Ty.

1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
I nigdy tego nie zapomnę.

1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Dziękuję.

1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
I nie martw się.

1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
obiecuję,
to się nigdy więcej nie powtórzy.

1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Pierwszą rzeczą jutro rano,

1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Zapewnię nam to, co najlepsze
system bezpieczeństwa w domu

1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
pieniądze można kupić.

1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
Kamery CCTV,
dostaniemy czujniki ruchu,

1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
bary.

1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Możesz mi pomóc.

1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Zrobimy to razem.

1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Jak ojciec i syn.

1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Tak?

1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Tak.

1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Dobry chłopak.

1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(oddycha nierówno)

1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (szepcze)
Cztery, dwa, zero, jeden.

1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(brzęk zamka)

1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(metalowe grzechotanie)

1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(odgłos zamka)

1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(mruczy)

1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (dudnienie)
- (mruczy)

1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(mruczy)

1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(głośny huk)

1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (rozbija się szkło)
- (Chris chrząka)

1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy oddycha ciężko)
- (kliknięcie pistoletu)

1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, co robisz?

1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, przestań. Mam klucze!
Tommy, proszę.

1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Pospiesz się.
Obudzisz Jonathana!

1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(cicho) Kurwa.

1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, spójrz. Tommy.

1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Słuchaj, byłeś...
radzisz sobie tak dobrze.

1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Po prostu... po prostu...

1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Po prostu daj mi broń,
synu, proszę.

1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Katarzyna:
Jonathan właśnie zasnął.

1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Więc lepiej bądź bardzo,
bardzo cicho...

1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
w przeciwnym razie jedno z was to zrobi
muszę mu jeszcze raz zaśpiewać

1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
bo nie mam zamiaru.

1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, proszę, zostań z tyłu.

1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Proszę, Kathryn. Zostań z tyłu.

1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Nie chcesz odejść.

1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(oddycha drżąco)

1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Ale nie jesteś moją rodziną.

1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
To nie jest prawdziwe.

1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Trzymałeś mnie przykutego łańcuchem
w pieprzonej piwnicy.

1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
wisiałem
z twojego pierdolonego sufitu.

1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Pobiłeś mnie.

1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Wykorzystałeś mnie
jak pieprzona marionetka.

1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Jestem swoim własnym człowiekiem.

1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Nie jestem jakimś psem
możesz po prostu przyjąć.

1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Jestem naprawdę pieprzoną osobą.

1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Kochanie, porozmawiajmy
o tym rano.

1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Dziś wieczorem możesz spać
bez twojego łańcucha.

1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Chcę wyjechać.

1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Chcesz telewizor?
- NIE! Chcę iść do domu!

1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Chcę kurwa żyć!

1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- A co z Jonathanem?
- Nie rób tego!

1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Czy wiesz jak bardzo jesteś przejebany?

1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Właściwie to porządny dzieciak,

1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
i zamierzasz
kurwa, zniszcz mu głowę,

1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
tak jak zrobiłeś to drugie.

1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hej.
- Idź do swojego pokoju.

1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Idź do swojego pokoju, Sparkle.

1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Nie rozumiesz tego.

1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
To nie jest mój pokój.

1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
To jego pokój.

1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
I nie wiem
co ty mu kurwa zrobiłeś...

1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
ale nigdy nim nie będę.

1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(szloch)

1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(otwieranie drzwi)

1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (szepcze) Księżniczka.

1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
To koniec.

1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Musimy pozwolić mu odejść.

1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Pamiętaj, co się stało
ostatni raz?

1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- NIE!
- (kliknięcie pistoletu)

1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Katarzyna, nie! Proszę!

1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(stęka) Nie!

1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Nie. (ucisza się)

1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...

1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(gra dramatyczna muzyka)

1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Spodnie Tommy'ego)

1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(muzyka kończy)

1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
oficer:
W swoim pierwotnym oświadczeniu

1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
ze szpitala,

1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
powiedziałeś, że cię zabrano
przez jakąś rodzinę.

1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Tu jest napisane, że byłeś
zastępstwo za syna.

1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Och, straciłem przytomność
w szpitalu

1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- na wszystkich lekach, które mi podali.
- Helena: Tak, tak.

1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Tak, nadal przyjdę.

1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Wymyśliłem to gówno.

1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
Oficer: W porządku, więc...

1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Gdzie byłeś?
Więc przez cały ten czas, Tommy?

1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Poza domem, prawda?

1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
Oficer: Wszędzie
przez kilka miesięcy?

1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(dzwoni telefon komórkowy)

1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Słuchaj, ja... ja...

1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
musiało być
przez chwilę sam,

1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
uporządkuj się, wiesz?

1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Trzymaj się z dala od kłopotów.

1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Odrobina wolności.

1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Byłeś z kimś jeszcze?

1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Oj, kumpel.

1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
Oficer: W porządku,
czy mogę dostać imię dla tego kolegi?

1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.

1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Jest dla mnie jak brat.

1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (dzwoni telefon komórkowy)
- Tommy: Wracamy daleko.

1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
oficer: Jasne.
A gdzie on jest teraz?

1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Zajmuję się swoimi sprawami.

1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Po prostu robię swoje,
Chyba.

1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Czy na pewno nie chcesz
coś do picia?

1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
oficer: Nie.
Uh, myślę, że już skończyłem.

1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Zamknę
raport osoby zaginionej.

1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Nie musiałeś mnie zgłaszać.

1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Jego też zgłosiłeś?

1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Uch... Cóż,

1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Na pewno ci napiszę
kilka razy,

1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
ale nie było odpowiedzi, więc...

1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Kto to był wtedy?

1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
Oficer: Z akt wynika, że tak
Gabby Tate, która to zgłosiła.

1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Czy ona jest twoją dziewczyną?

1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Po prostu kolega.

1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Cóż, bardzo szczęśliwy chłopak, Tommy.

1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Wiesz, większość ludzi
które zostały zgłoszone jako zaginione,

1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
skończymy
łowiąc je w rzece.

1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Tak. (chichocze cicho)

1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Mam szczęście.

1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helena: Dziękuję.

1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(drzwi otwierają się)

1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (brzmi optymistyczna muzyka techno)
- (niewyraźne gadanie)

1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(muzyka kończy)

1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(gra przejmująca muzyka)

1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Wszystko w porządku, Gabs?

1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(chichocze cicho)

1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(chichocze cicho)

1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Gdzie idziemy?

1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Zobaczysz.

1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Poprowadzę.

1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
W porządku.

1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Załóż to.

1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(podnosząca na duchu muzyka)

1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Prawda jest taka,
Chciałbym zniknąć, Tommy.

1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Czy mi ufasz?

1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Tak.

1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(gra napięta muzyka)

1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Pachnie słodko, prawda?

1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.

1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(dzwonek ręczny)

1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(muzyka trwa)

1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(gra delikatna muzyka)

1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(muzyka kończy)

1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(zamyślona muzyka gra)

1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(muzyka kończy)